The legacy of discord in Italian